-
1 seriously ill list
Military: SILУниверсальный русско-английский словарь > seriously ill list
-
2 very seriously ill
Military: VSIУниверсальный русско-английский словарь > very seriously ill
-
3 Seriously Mentally Ill
Physiology: SMIУниверсальный русско-английский словарь > Seriously Mentally Ill
-
4 тяжело болен
-
5 тяжелобольной
-
6 тяжело больной
seriously ill имя прилагательное: -
7 больной
1.1. прил. (о человеке, животном) sick; ( об органе) diseased; ( о повреждённой части тела; тж. перен.) sore; (перен.) morbidбольное сердце — diseased heart; bad heart разг.
больной зуб, палец — bad tooth*, finger
психически больной — mentally diseased / ill
2. как сущ. м. sick man*, invalid; ж. sick woman*, invalid♢
больной вопрос — sore subject; ( животрепещущий) burning questionбольное место (прям. и перен.) — tender / sore place / spot
бить по больному месту — hit* where it hurts
2. м. скл. как прил. (пациент)валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door
patientстационарный больной — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больной — tubercular patient; ( лёгочный) consumptive (patient)
♢
тяжёлый больной — serious caseон тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious
-
8 серьёзно
I кратк. прил.см. серьёзныйII нареч.1) (с серьёзностью, не шутя) seriously, earnestly, in earnestя (говорю́) серьёзно — I am serious, I mean it
относи́ться серьёзно к чему́-л — take smth seriously, be serious about smth
вы серьёзно хоти́те стать актёром? — are you serious about becoming an actor?
2) ( тяжело) seriously, gravelyон серьёзно бо́лен — he is seriously ill
3) ( значительно) much, considerably, significantlyона́ серьёзно повзросле́ла — she has grown up considerably
4) как вводн. сл. разг. seriously, indeedнет, серьёзно, нам пора́ идти́ — but, seriously, it's time for us to go
5) как вопросит. частица разг. (правда?, действительно?) really?, are you serious?; no kidding? разг. -
9 тяжело
1.1. прил. кратк. см. тяжёлый2. предик. безл.:ему, им и т. д. тяжело — he feels, they feel, etc., miserable / wretched / unhappy
ему тяжело (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf.)
ему тяжело идти в гору — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill
тяжело видеть, слышать и т. п. — it painful to see, hear, etc.
2. нареч.тяжело это видеть — it is a painful / distressing sight
1. ( о весе) heavilyтяжело ранен — badly wounded; seriously injured (ср. раненый)
3. ( трудно) with difficultyтяжело писать ( о стиле) — have a heavy style, write* in a heavy style
тяжело вздохнуть — heave* a deep sigh
-
10 тяжело
I1) кратк. прил. см. тяжёлый2) предик. безл. ( трудно)ему́ тяжело́ — he is having a hard time
ему́ тяжело́ (+ инф.) — it is painful / hard for him (+ to inf)
ему́ тяжело́ идти́ в го́ру — it is hard for him to go uphill, he has difficulty going uphill
ему́ тяжело́ ду́мать об э́том — it is painful for him to think about it
ему́ тяжело́ расстава́ться с ва́ми — it is hard for him to part with you
тяжело́ э́то переноси́ть — it is hard to bear it
тяжело́ ви́деть [слы́шать] — it is painful to see [hear]
тяжело́ э́то ви́деть — it is a painful / distressing sight
II нареч.у него́ тяжело́ на душе́ — his heart is heavy
1) ( о весе) heavilyтяжело́ бо́лен — seriously ill
тяжело́ ра́нен — badly wounded ['wuː-]; seriously injured
3) ( с трудом) with difficulty••тяжело́ писа́ть (о стиле) — have a heavy style, write in a heavy style
тяжело́ вздыха́ть — sigh heavily
тяжело́ вздохну́ть — heave a deep sigh
-
11 тяжелобольной
1) General subject: far gone2) Medicine: critically ilium, critically ill, fatal case, seriously ill patient, violently ilium, violently ill3) General subject: severely ill ( patient) -
12 он опасно болен
1) General subject: he is dangerous2) Makarov: he is critically ill, he is seriously ill -
13 расхварываться
-
14 больной
1) прил. (поражённый болезнью; о человеке, животном) sick; ( об органе) diseased; ( о повреждённой части тела) soreбольно́й ма́льчик — sick boy
больно́е се́рдце — diseased / bad heart
больно́й глаз — sore eye
больно́й зуб [па́лец] — bad tooth [finger]
психи́чески больно́й — mentally diseased / ill
он (тяжело́) бо́лен — he is (seriously) ill брит. / sick амер.
2) прил. ( ненормальный) morbid / diseasedбольно́е воображе́ние — morbid imagination
амбулато́рный больно́й — out-patient
стациона́рный больно́й — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больно́й — tubercular patient
тяжёлый больно́й — serious case
он тяжёлый больно́й — his case is serious
хрони́ческий больно́й — chronic patient
••больно́й вопро́с — sore subject; ( животрепещущий) burning question
больно́е ме́сто (у кого́-л) (наиболее уязвимое) — sore point (with smb)
бить по больно́му ме́сту — hit where it hurts
вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — ≈ lay the blame on smb else, lay one's own fault at smb else's door
-
15 расхварываться
несов. - расхва́рываться, сов. - расхвора́ться; разг.он не на шу́тку расхвора́лся — he has fallen seriously ill
-
16 тяжелобольной
1) прил. gravely ill брит.; gravely sick амер.2) как сущ. serious case, seriously ill брит. / sick амер. patient -
17 расхварываться
разг; св - расхвора́тьсяto fall ill; to be seriously ill -
18 его болезнь внушает опасения
Makarov: he is seriously illУниверсальный русско-английский словарь > его болезнь внушает опасения
-
19 он был серьёзно болен, но теперь опасность миновала
Универсальный русско-английский словарь > он был серьёзно болен, но теперь опасность миновала
-
20 он выглядит как после тяжёлой болезни
General subject: he looks as though he had been seriously illУниверсальный русско-английский словарь > он выглядит как после тяжёлой болезни
См. также в других словарях:
seriously ill — adj. Seriously ill is used with these nouns: ↑patient … Collocations dictionary
seriously ill — sunkus ligonis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Ligonis, kai jo liga yra tokio sunkumo, kai reikia nedelsiant suteikti pagalbą, bet jo gyvybei negresia pavojus. atitikmenys: angl. seriously ill pranc. cas sérieux … NATO terminų aiškinamasis žodynas
very seriously ill — labai sunkus ligonis statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Ligonis, kai jo gyvybei gresia pavojus. atitikmenys: angl. very seriously ill pranc. cas très sérieux … NATO terminų aiškinamasis žodynas
seriously ill or injured — The casualty status of a person whose illness or injury is classified by medical authority to be of such severity that there is cause for immediate concern, but there is not imminent danger to life. Also called SII. See also casualty status … Military dictionary
ill - sick — Ill and sick are both used to say that someone has a disease or some other problem with their health. Davis is ill. ...a sick child. Your uncle is very sick. Most British speakers do not use … Useful english dictionary
ill — I UK [ɪl] / US adjective Word forms ill : adjective ill comparative worse superlative worst *** 1) not healthy, because of a medical condition or an injury. The usual American word is sick He s been ill for a couple of weeks. She was too ill to… … English dictionary
ill — 1 /Il/ adjective 1 (not usually before noun) especially BrE suffering from a disease or not feeling well; sick: Bridget can t come she s ill. | feel ill: I was feeling ill that day, and decided to stay at home. | be taken ill/fall ill (=become… … Longman dictionary of contemporary English
ill — ill1 [ ıl ] adjective ** 1. ) not healthy, because of a medical condition or an injury: He s been ill for a couple of weeks. She was too ill to travel. mentally ill patients terminally ill (=going to die because of an illness)… … Usage of the words and phrases in modern English
seriously */*/*/ — UK [ˈsɪərɪəslɪ] / US [ˈsɪrɪəslɪ] adverb 1) in a way that is bad or dangerous enough to make you worried seriously ill/hurt/worried: Was anyone in the car seriously hurt? • Collocations: Adjectives frequently used with seriously ▪ damaged, hurt,… … English dictionary
ill — ill1 W3S3 [ıl] adj [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: illr] 1.) especially BrE suffering from a disease or not feeling well American Equivalent: sick ▪ Bridget can t come she s ill. ▪ I was feeling ill that day and decided to stay at home. ▪… … Dictionary of contemporary English
ill — ill1 W3S3 [ıl] adj [Date: 1100 1200; : Old Norse; Origin: illr] 1.) especially BrE suffering from a disease or not feeling well American Equivalent: sick ▪ Bridget can t come she s ill. ▪ I was feeling ill that day and decided to stay at home. ▪… … Dictionary of contemporary English